ARCHICREATION | AUG ISSUE, 2009

DATE: 2009,7 - 8

CLIENT: BIAD - BEIJING INSTITUTE OF ARCHITECTURAL DESIGN

COOPERATION:  CROSSBOUNDARIES ARCHITECUTS | LISA (Freelancer, graphic designer)

This is the top one architecture magazine in China,  and published by Beijing institute of architectural design . In the late spring in 2009, one main editor met me in CAFA museum and asked me if I could cooperate with Crossboundaries Architects to edit and design a special issue for the august one of ARCHICREATION mag. I happily answered him right away. Then there was another designer, elisabeth tchoudjinoff, who invited by the same chief editor, worked with me together as partner. We were in charge of the magazine of its August special issue and its supplement booklet.
The main content of this issue was to introduce all the remarkably main studios and branches in BIAD with showing their important works in their past. It aimed at presenting how powerful they were in China and what kind of architecture they could design and buit, and so on. They hoped that this issue could be a simple version of their working milestone, and could bring more clients in the future.
I designed this magazine cover. All the layers implied the history they made together. As they had various of architecture works, the colorful “wall” shows the diversity. The editor told me later, that their president liked this design very much! I am very happy : D

2009 年的夏天，在CAFA Museum 遇見董工，他問我要不要負責設計《建築創作》八月特刊，我欣然答應了！當時正值我拿到了TAIK 的錄取通知書，正想做點事情攢錢攢經驗！同時他還邀請了一位自由職業的平面設計師lisa，我們成為了搭檔，一起設計八月刊與其副刊。

這期特刊的主要目的是介紹北京建築設計院集團下的各個工作室，與其深圳分在過去的主要建築設計業績，以展示北建院這個大平台之上他們的綜合能力，意在為日後擴大自己的市場，為未來奠定一下地基。副刊的內容介紹各個工作室的工作與生活的點滴。略輕鬆些。

封面設計是由我完成的。圖像的多層次表示BIAD歷史業績，橄欖綠色象征豐富而穩健。每個工作室由不同的顏色區分開來，與內頁的單獨介紹頁面用色相統一和呼應；又暗示眾工作室工作能力的多樣化，多維化。董工告訴我他們的大Master很喜歡這個設計，讓我頗為高興！其實整個設計過程是有很多不愉快的，這裡我要披露一點現實狀況：就是與BIAD 本身設計部門的合作，真是讓天真自由的我充分地感受到了官僚氣與國企風，人們比較麻木和懶惰，能省事絕不多一句嘴，有時候玩文字/語言遊戲來轉嫁責任，說好的事情要再三催促、確定、叮囑、提醒才可以真的變成說好的事情，否則即便人家答應了你，不過是應付的態度，不干活兒而已。可想而知，這讓傻乎乎直捅捅辦事的我多麼頭疼；同時我也得批評一下自己有時不好的態度，天曉得我給自己給別人台階下、拐個彎說話怎麼就那麼難… … 最後結局是皆大歡喜，人家原諒了我的粗魯，因為他們看到了我的真誠和簡單。我也理解了在這樣的環境下怎麼做事情，不能像給肖老師幹活兒那樣，說一遍就成了。且基本上說一不二，說到做到。在這裡變數很大，狀況很多，人言可畏。

其次，由於官方機構的保守，內頁的版面設計無法進行大刀闊斧地改革，丟過去的設計還是被再次修改成了了含有舊有設計味道的東西，讓我跟lisa只能對視聳聳肩。對於這部分我不夠滿意，雖然比以前的版面大氣了不少，卻依然很粗糙。

Supplement booklet, designed by lisa. 副刊的封面與內頁，主要由lisa設計，我輔助。

由於這本雜誌在我今年夏天回國的時候才拿到手，所以遲遲一年沒有及時更新出來。藉此回憶到自己研究生二年級的夏天，渡過地那般豐富，忙碌，快樂，甜蜜！在二年級即將結束時，每個研究生要做一份文件，匯報自己一學年所有的學習內容，包括課程、項目、校外實踐、交換考察等所有與專業學習有關的事項。在三個工作室裡，我看那一天下來，我是匯報地最豐富的那個人，與別人重複的少，新內容多，又設計不同領域。比如研究，考察，雕塑，論文發表等等。當時，不容易對著學生成績發笑的肖老師，竟然在匯報課程上，藉著我的作品幫我熱場，逗得大家哈哈笑。我看到了他高興地樣子，心裡也很高興自己的努力是對他最好的感謝！大家衷心地為我鼓掌，有好幾個從沒有講過話的同學，主動找我交換名片，到現在也成為了朋友和很好的工作夥伴。說到這裡有些感慨，因為這其實就是我在美院真正意義上的最後一年，我愛這個大家庭和她的幾乎每個成員。美院的同學老師們，朋友們是非常非常優秀和可愛的人們！

這年夏天狂愛中村由利子的《火宵 の月～秋狂言》，給我一種精神上追求着極端的要窒息的恬靜又淒美的曲調。今天寫blog的時候，聽着中村新的純音樂專輯《アトリエの休日》，平靜多了朴实多了。

Find out 2 life pictures for remembering my 2009 summer in Peking. Here the road made me think of how does the Finnish forest look like? How is my life in Finland in the same day but next year? I always talked to myself with those questions, and just keep walking and working… …

找了兩張生活中的照片來紀念2009年的夏天。這張是在京順高速邊拍得，大概那天又是去印刷廠看樣，才走的這條路。特別喜歡路的兩邊都是樹，總也無法抗拒這種感覺對我的吸引，我記得那時候我想著，芬蘭的樹林會是什麽樣子呢？明年的這個時候我會在哪裏又做著什麽呢？邊想邊走，不定地走… …

（I love）Watermelon and kid, Wang hua Road（望花路）, 2009

我大學時候有一個外號就叫西瓜。我和好朋友之間有很多關於西瓜的回憶，從香仁胡同到徐悲鴻中學，到工美附中，到上戲，到美院… … 當時的對話有些我還記憶猶新，桌椅板凳草坪電風扇我也都記得… …  我每年夏天都想抱著西瓜，睡在馬路中間，哈哈哈哈後半句是小時候的經典臺詞（夏日版）

做事情，看照片，我總是想念我的朋友，你們每個人都是我生活中的彩虹！